NIAMS Audio Publications in Chinese

Reviewed June 8, 2011

  • 什麼是青春痘? (What Is Acne?) audio icon Time: 15:19 | Size: 14.4 MB
    • 青春痘,又稱為痤瘡,主要損害皮膚的油脂腺。皮膚上的細孔(毛孔)和皮膚下面的油脂腺相互通聯。這些油脂腺負責產生皮脂(一種油狀物質)。
    • Acne is a disease that affects the skin’s oil glands. The small holes in your skin (pores) connect to oil glands under the skin. These glands make an oily substance called sebum.
    • View the text for What Is Acne?
  • 什麼是背痛? (What Is Back Pain?) audio icon Time: 23:21 | Size: 21.8 MB
    • 背痛有多種類型:可以是持續性的鈍痛,也可以是突然的刺痛(使人不敢運動身體)。如果你摔倒或是搬動重物,背痛可以迅速發生;反之,背痛也可以緩慢地加劇。
    • Back pain can range from a dull, constant ache to a sudden, sharp pain that makes it hard to move. It can start quickly if you fall or lift something too heavy, or it can get worse slowly.
    • View the text for What Is Back Pain?
  • 什麼是膝部疾病? (What Are Knee Problems?) audio icon Time: 21:46 | Size: 20.4 MB
    • 膝部為身體提供穩定的支撐。膝蓋可以使腿得以彎曲和伸直。一個人要想站立、行走、奔跑、彎腰、跳躍和轉身,身體必須具備良好的靈活性和穩定性。
    • The knees provide stable support for the body. They also allow the legs to bend and straighten. Both flexibility and stability are needed to stand, walk, run, crouch, jump, and turn.
    • View the text for What Are Knee Problems?
  • 什麼是骨性關節炎? (What Is Osteoarthritis?) audio icon Time: 15:27 | Size: 14.5 MB
    • 骨性關節炎是一種關節疾病,主要影響軟骨。軟骨是在關節內覆蓋骨骼末端的光滑組織。健康的軟骨使骨骼能相互滑動。
    • Osteoarthritis is a joint disease that mostly affects cartilage. Cartilage is the slippery tissue that covers the ends of bones in a joint. Healthy cartilage allows bones to glide over each other.
    • View the text for What Is Osteoarthritis?
  • 什麼是類風濕性關節炎? (What Is Rheumatoid Arthritis?) audio icon Time: 17:49 | Size: 16.7 MB
    • 類風濕性關節炎是侵害關節的疾病。類風濕性關節炎可以導致疼痛、腫脹和僵硬。如果一側膝部或手罹患類風濕性關節炎,通常另一側的膝部和手亦會罹患此病。類風濕性關節炎常常可以侵犯多個關節,也可以侵犯身體的任何關節。罹患類風濕性關節炎的人可能感到身體不適和疲勞,有時會發熱。
    • Rheumatoid arthritis is a disease that affects the joints. It causes pain, swelling, and stiffness. If one knee or hand has rheumatoid arthritis, usually the other does too. This disease often occurs in more than one joint and can affect any joint in the body. People with this disease may feel sick and tired, and they sometimes get fevers.
    • View the text for What Is Rheumatoid Arthritis?
  • 扭傷和勞損? (What Are Sprains and Strains?) audio icon Time: 14:05 | Size: 13.2 MB
    • 扭傷是一種對韌帶的損傷(韌帶是位於關節部位專職連接兩塊或多塊骨骼的組織)。扭傷發生時,一條或多條韌帶受到牽拉或被撕裂。勞損指的是肌肉或韌帶受到的損傷。韌帶是肌肉和骨骼之間的連接組織。勞損發生時,肌肉或韌帶受到牽拉或撕裂。
    • A sprain is an injury to a ligament (tissue that connects two or more bones at a joint). In a sprain, one or more ligaments is stretched or torn. A strain is an injury to a muscle or a tendon (tissue that connects muscle to bone). In a strain, a muscle or tendon is stretched or torn.
    • View the text for What Are Sprains and Strains?